O ditado popular diz que nunca se deve julgar um livro por sua capa - mas, às vezes, você nem pode confiar nas palavras escritas nas páginas.
Esta semana, cientistas da Califórnia estão ocupados investigando um livro de hinos de texto religioso datado do século 11. Em circunstâncias normais, esse volume resistente ao tempo seria um artefato histórico inestimável por direito próprio. Mas estas não são circunstâncias comuns.
Desta vez, o roteiro religioso é uma cortina de fumaça: um antigo encobrimento que remonta uma verdade muito antiga - que volta a muitos séculos no passado, a um homem considerado hoje como um dos pais da ciência médica .
Esse homem era Cláudio Galeno , um médico e filósofo grego nascido sob o Império Romano durante o século II, que através de seus ensinamentos e escritos, tornou-se conhecido como uma das maiores mentes médicas da antiguidade.
Mas nem todas essas comunicações foram cuidadosamente atendidas pela história.
O pergaminho examinado pelos cientistas esta semana no Laboratório Nacional de Aceleradores do Departamento de Energia (SLAC) foi originalmente inscrito nos ensinamentos de Galeno, traduzido por uma mão desconhecida, séculos após a morte do médico, antes de ser escondido durante todo um milênio.
Antes do encobrimento, o tratado médico de Galeno foi escrito na Língua siríaca durante o século 6, muito provavelmente por alguém no Mosteiro de Santa Catarina no Egito, pensam os pesquisadores.
Então, cerca de 500 anos depois, esta tinta importante foi raspada das páginas e substituída por salmos religiosos - quase certamente por razões econômicas (o pergaminho não era barato) e não porque havia uma agenda maliciosa para ocultar o trabalho de Galeno.
Por quase uma década, cientistas e estudiosos têm utilizado imagens multispectrais para tentar revelar os rastros esfregados do texto subjacente antigo e, graças a equipe da Stanford síncrontron da (SLAC) com fonte de luz de radiação , podemos finalmente conseguir decifrar as palavras escondidas nesta semana.
Os pesquisadores estão usando raios-X de alta energia gerados por um acelerador de partículas cíclicas para expor resíduos infinitesimais de tinta deixados enterrados no pergaminho das inscrições originais - dando aos pesquisadores um vislumbre sem precedentes sobre alguns dos fundamentos do conhecimento médico, pois existiam quase 2.000 anos atrás.
Na imagem, os caracteres orientados verticalmente são o texto religioso do século 11, enquanto a Língua siríaca na horizontal mais fraca é a tradução de Galeno escondida.
Os esforços anteriores buscaram usar leitura em onda ultravioleta, visível e infravermelho para penetrar nas escritas perdidas - mas muito parecido com a insinuação ominosa escondida no anel de (JRRTolkien 's) de o senhor dos anéis, às vezes é preciso um truque mais extremo para revelar as palavras destinadas a serem escondidas.
"Os primeiros resultados iniciais são incrivelmente", disse o Prof. Peter Pormann, Professor de Clássicos e Estudos Greco-Árabe, da Universidade de Manchester, no Reino Unido, à Newsweek .
"Esta é uma testemunha única deste texto em particular".
O novo esforço de imagem, que leva 10 horas para analisar cada uma das 26 páginas selecionadas a partir do volume, já revelou seções do texto não mais vistas por ninguém em mil anos, incluindo um prefácio previamente ilegível.
Se eles tiverem sucesso, ele abrirá um novo capítulo em nossa compreensão de um dos primeiros visionários da medicina - e com outras 200 páginas de inscrições escondidas ainda restantes, quem sabe o que raspou os segredos que descobriremos?
"Galeno é o médico mais importante e influente, sem dúvida, de todos os tempos", disse Pormann à Newsweek.
"Esta é basicamente a nossa história, é assim que a medicina se desenvolveu".
Fonte
Veja o vídeo a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário